(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
Capo! Capo! Perbacco...
(Episodio 12) Capo! Capo! Perbacco...
Capo.
(JOON)
Dove sei, Joon?
Dove la porto?
E' bello rivederti.
Dov'è Kim Wan Shik?
E' andato a Hong Gnocchi.
Digli di venire a Susaek-dong.
Ho bisogno che tu venga a Susaek-dong.
Dove la porto?
Che cosa? Sei al ristorante?
Perché sei lì? Sbrigati a venirci a prendere.
D'accordo. Tenete duro.
A Seulgi-ri, per favore.
Dov'è Nan Gil?
Non ne sono sicuro. Non era qui quando sono arrivato.
Lo sa che sei qui?
Dici sempre ai tuoi amici dove vai?
Na Ri, non stare vicina a Nan Gil.
Sono qui perché questa è casa mia.
(KO NAN GIL)
(CHIAMATA TERMINATA)
Il numero chiamato non è disponibile ...
in questo momento. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
E' a causa di Nan Gil ...
che sei in pericolo.
Devi svegliarti.
Paga quel che devi e vattene in pace.
Sono io, Nan Gil.
Sono quasi lì.
Dagli il telefono, esci.
Va bene.
Vuole parlare con te.
Il numero è attualmente occupato. Si prega di lasciare un messaggio vocale.
Prendi il telefono, Kim Wan Shik!
Prendilo.
Prendilo!
Perché dovrei?
Perché mi stai mettendo in cattiva luce, Na Ri?
Spegnilo.
Non mi hai sentito? Spegnilo!
- Perché non rispondi? - Sei nelle vicinanze.
- Vieni qui. - Non puoi venire qui?
Io davvero non ho fatto niente.
Sono tutti impegnati a cercare le loro mamme.
Non te la lascerò passare liscia facilmente.
Sei in grossi guai.
(RAGAZZO DELL'APPUNTAMENTO AL BUIO)
- Che cosa c'è? - Ehi.
Qual è il tuo rapporto con Do Yeo Joo?
Quale rapporto? Noi siamo solo ...
Siamo solo conoscenti. Perché?
È così? Sto sanguinando.
Sei pazzo.
Abbiamo parlato male ... Certo, ti abbiamo parlato alle spalle.
No, eravamo solo preoccupati per te.
Yeo Joo ha gettato all'aria la tavola e rotto gli occhiali.
E' stato un disastro totale.
- Dove sei? - Dove pensi?
Avvocato Kwon Duk Bong.
Il mio avvocato spedirà Yeo Joo in galera.
Se la mandi in prigione,
otterrai qualcosa di peggio.
Assicurati di trasmettere il messaggio ...
se non desideri che il video vada su internet.
Farai meglio a non toccarla.
Vedi? Sapevo che c'era qualcosa.
Sei un pezzo di spazzatura.
Tu sei la spazzatura. Chi sta chiamando spazzatura?
Na Ri!
Perché stai venendo fuori da lì a quest'ora?
Non dovresti essere così vicina alla tua famiglia.
Dovresti sbarazzarti di quella porta.
Na Ri?
Se lui non era dentro, perché eri dentro?
È tardi oggi.
- Dovresti andare. - Aspetta.
Sei appena uscita dal ristorante.
Perché questa macchina è qui?
Hai incontrato quelle persone senza Nan Gil?
- Cos'è successo? - Che cosa vuoi che ne sappia?
Dovresti pensare ai tuoi ragazzi.
Chiamali e dì loro di lasciar andare il mio personale.
Non hai pensato che mi aspettassi questo quando sono venuto da solo?
Non sai fare nulla senza gli ordini del Signor Bae?
Credevo che avessi detto di essere cambiato.
Tiri ancora pugni. Questo è quello che sei.
Non importa quanto duramente ci provi, sei proprio come me.
Svegliati, Nan Gil.
Inoltre, dovresti ringraziarmi.
Non ho mai detto a Na Ri ...
che hai ucciso suo padre.
Che cosa hai intenzione di fare con il mio staff?
Ecco perché dovresti rinunciare.
Se non lo fai, la gente intorno a te si farà male.
Signor Bae.
Hai fatto si che Wan Shik rapisse i ragazzi?
E' stato così infantile.
Chi pensi che sarà il prossimo?
Ho Wan Shik con me. Cosa dovrei fare?
Va bene se gli dico quello che so?
Stai minacciando tuo padre?
Rimandami i ragazzi.
Se fosse stato così facile,
non li avrei rapiti.
Allora non posso rimandarti neppure Wan Shik.
In quanto persona comune che gestisce un ristorante di gnocchi,
sto pensando di denunciarti alla polizia giudiziaria.
Il CEO di Da Da non dovrebbe essere arrestato per questo.
Rimandami Wan Shik.
Mi sta chiedendo di lasciarti andare.
Anche se sei spaventato, tratta direttamente con me.
E fai la tua scelta per una volta.
Smettila di lasciarti trascinare in giro.
D'accordo.
Scendi.
Ho detto, scendi.
Va tutto bene? Ti sei fatto male?
Sto bene.
Qualcuno di voi si è fatto male?
Ci vediamo domani allora.
Se non puoi fermarli, rimetti le cose a posto.
Non lasciare che si imbattano in Na Ri.
Hai già stabilito che è la sua terra.
Quindi rinuncia. Questo è ciò che puoi fare per lei.
Pensi che sia facile per me difenderti?
Almeno per me, lei è l'unica che guardo.
Lo sai...
quanto sono geloso di te?
Vorrei poter fare anch'io questo.
Ma...
questo è tutto quello che posso fare per lei.
Dal momento che è la terra di sua madre, voglio che sia sua.
Non so il motivo per cui ti sto dando delle spiegazioni.
Consideralo un ringraziamento per avermi difeso.
Devi essere veramente grato.
Va tutto bene?
Farò meglio a stare bene.
Mi dispiace. Non succederà di nuovo.
Cosa farai se accade?
Lo farò io. Siediti.
Ci ho pensato, e quando Duk Bong mi ha difeso ...
Sei grato?
Duk Bong si è arrabbiato con te per causa mia?
Lui deve davvero piacerti tutto ad un tratto.
Voi ragazzi dovreste diventare amici allora.
Stai bene?
E' già rosso.
Raffreddalo nell'acqua. Prendo l'unguento.
Non trattarmi come un bambino ferito di 5 anni.
Di questo passo, potresti anche chiamare un'ambulanza.
Sto bene. Vai a riposare.
Lo sai quanto sono geloso di te?
Vorrei poter fare anch'io questo.
Ma...
questo è tutto quello che posso fare per lei.
Fermati là.
Ho intenzione di vivere bene da ora in poi, quindi non preoccuparti.
Non hai neppure bisogno di sentirti dispiaciuto.
Di cosa stai parlando?
Lascia perdere.
Puoi andare.
Sono l'avvocato di Do Yeo Joo. Cos'è successo?
Capisco. Lei è stata accusata per atti di vandalismo.
Ehi, abbiamo rotto le cose insieme.
Perché io sono l'unica a pagare?
È vero.
Perché lei è l'unica a pagare un risarcimento?
Alcuni sostengono di essere stati colpiti da lei,
ma hanno deciso di non denunciarla.
Questo è il motivo per cui lei è accusata solo per atti di vandalismo.
Perché hai firmato?
Non posso permettermi di pagare un centesimo. Tu conosci la mia situazione.
Perché lo hai fatto?
Dopo un paio di drink, i tuoi amici sono diventati selvaggi.
Ho pensato che sapessi gestire le persone.
Lo pensavo anch'io, ma mi sbagliavo.
Questa è tutta colpa tua.
Come?
Hai ferito i miei sentimenti quando mi hai detto che ero facile.
E' perché ho bevuto quando ero arrabbiata.
Scommetto che ti sei sentita ferita dalle mie parole ...
sul fatto che Na Ri è difficile. Non il contrario.
Non è patetico?
A lei non interessa, tu sei in competizione da sola.
Pensi che stia in competizione con Na Ri? Perché dovrei?
Dovresti chiederlo al tuo subconscio, non a me.
Che cosa?
Perché entrano sempre tutti nella mia auto?
- Andiamo al grande magazzino. - Che cosa?
Questo non è un taxi.
I tuoi amici hanno strappato i miei vestiti e ho perso la mia borsa.
Anche tu dovresti cambiare stile.
Ho il mio stile.
Ti sto dicendo di cambiarti con ciò che piace a Na Ri.
Dammi la tua carta. Ti aiuterò.
È ora di colazione. Dov'è?
(VENITE A PRENDERE IL VOSTRO CIBO DA ASPORTO ALL'INTERNO OGGI.)
- Il nostro ordine è in arrivo? - Sì, aspettate.
- Ecco. - Il conto per favore.
- Arrivo. - Sbrigati.
Dammi il conto, per favore.
- Hai bisogno di aiuto? - Sto bene,
- ma potresti dare un'occhiata a quei tavoli? - Sicuro.
- Grazie. - Ho bisogno di più gnocchi.
Va bene.
- Mi dispiace. - Altri ravanelli, per favore.
Grazie, ma dovresti andare.
- Yong Kyu si è licenziato? - Non credo.
Perché hai chiuso la porta sul retro?
Perché non sei venuto a fare colazione?
Non hai mantenuto la tua parola.
Sentivo che fosse giusto così. Sei così saggia.
Perché mi stai facendo pressione per essere saggia?
Dovresti andare prima di diventare più emotiva.
Incontrerò Duk Bong dopo la chiusura del negozio.
Non devi dirmelo. Vai a trovarlo.
Vieni con me.
- Perché? - Perché siamo una famiglia.
Tu ami questa terra, non è vero? Dobbiamo prendercene cura.
Dallo a me.
Sembri proprio come Nan Gil.
Non posso indossare abiti come questi.
Dovremmo cambiare anche i capelli?
Cosa sto facendo?
Perbacco.
Sono come un'imitazione di Nan Gil.
Cosa sto facendo?
(VENITE A PRENDERE IL VOSTRO CIBO DA ASPORTO ALL'INTERNO OGGI.)
Il Capo non mi ha chiamato nemmeno una volta.
Dovrebbe compensarmi per danni psicologici.
Perbacco.
Cosa ci fai qui?
Mamma mia! Perbacco.
E' a causa del trauma di ieri sera.
Trauma?
Non è necessario che tu lo sappia.
Di cosa stai parlando?
Andiamo. Smettila di perdere tempo.
Lavori qui?
- Stai rubando il mio lavoro? - Me ne sto andando adesso.
Ciao.
Forse è perché lui mi può sostituire?
Arrivi solo ora?
Ehi.
Cos'è questo?
La mia lettera di scuse.
Sento la differenza di età tra di noi.
(VORREI ESSERE IL LAGO CHE STA GUARDANDO.)
Vorrei essere il lago che sta guardando.
Dovrei rinascere?
- Salve signore! - Ciao.
(SUPERMERCATO SEULGI)
Dove diavolo ha preso quella borsa?
Gli si addice così bene.
Pedala lentamente ...
e poi accelera come un matto.
Lui è così hot.
Voglio vivere qui.
Voglio che lui sia mio.
Sta alzando lo sguardo con tanta dolcezza.
C'è qualcuno al secondo piano?
(C'E' QUALCUNO AL SECONDO PIANO?)
Ecco perché...
Ti ho intrappolata ...
e causato l'incidente in bicicletta.
Mi scuso per questo.
Vieni al parco giochi.
(DA NA RI, VIENI AL PARCO GIOCHI!)
Non era una lettera di scuse.
Erano totalmente delle scuse.
Mi stai dicendo di mostrarla a Nan Gil, non è vero?
Potresti.
Per favore.
Lui è una brava persona?
Lo avrai notato mentre gli scattavi quelle foto.
Nan Gil è una brava persona?
Lui è come la brezza di Maggio.
Non Aprile.
Ne Febbraio. E' come la brezza di Maggio.
Perché vivi qui invece che con i tuoi genitori?
Sto ancora parlando con te. Rimani lì.
Che cosa è successo a Seoul?
Godeteveli.
Vieni in soggiorno.
(DA NA RI, VIENI IN SOGGIORNO!)
Cosa dovrei fare?
Mi dispiace.
Hai abusato della tua professione?
Hai difeso la terra che dobbiamo prendere?
Come lo hai saputo?
Questo non è importante, patetico buffone.
Lascialo stare come un parco.
Quanto danno te ne deriverebbe?
Hanno seppellito degli esplosivi la che hanno ucciso degli orfani.
Vuoi farlo sapere a tutti a causa del denaro?
Ascoltami questa volta. Per favore.
La prescrizione è già scaduta.
Tuo nonno è morto molto tempo fa.
Io non so nulla.
Nessuno sa. Non ci sono prove.
Io lo so.
Sono l'unica orfana che è sopravvissuta ...
all'incendio all'orfanotrofio.
Cos'è questo?
La lettera di scuse di Duk Shim.
Va bene per me guardarla?
Lei voleva che tu la guardassi.
- Perché? - E' una confessione d'amore.
E' solo una studentessa.
Lei vuole che ti mostri le foto che ha scattato ...
come studente innocente per confessarsi a te.
(VOGLIO VIVERE QUI. VOGLIO CHE SIA MIO)
(C'E' QUALCUNO AL SECONDO PIANO?)
(CHE COSA STAI GUARDANDO? GUARDAMI.)
(ECCO PERCHE' TI HO RINCHIUSA ...)
(E CAUSATO L'INCIDENTE IN BICICLETTA.)
(CHE COSA STAI GUARDANDO? GUARDAMI.)
E' morto molti anni fa. Perché lo stai chiedendo?
Posso tenere questo?
Perché? Vuoi custodirlo ...
insieme a quella lettera d'amore, Principe degli Gnocchi?
L'ho ricevuto da una studente di scuola elementare.
L'ho tenuto perché era carino.
Mi ha ricordato il mio passato.
Perché mi hai portato il tè? Torno al lavoro.
Ci ho pensato un sacco dopo aver visto queste immagini.
E' un anno della tua vita.
Ci sono anch'io.
La tua mente è da qualche altra parte.
Sto per dire qualcosa di importante.
No, sto ascoltando.
Dopo aver visto questo,
mi sono pentita molto anch'io.
- Che cosa? - Hai vissuto allo stesso modo ...
anche quando io non ti conoscevo.
Non avrei dovuto dire di finire le cose così facilmente fra noi.
Sei saggia, dopo tutto.
E' un nuovo proverbio?
- Dovrei andare. - Bene.
Sarò saggia.
Ho capito che non ne so molto su di te.
Così ho intenzione di scoprirlo.
Dammi un'ora al giorno.
Parliamo di come hai vissuto ...
e perché hai sviluppato quella malattia.
Noi siamo una famiglia. Dovremmo sapere di più l'uno sull'altro.
D'accordo.
Va bene. A proposito,
- ti verrà la febbre da cabina ... - Non voglio solo stare a casa.
Ho intenzione di incontrare Duk Bong dato che mi stai spingendo verso di lui.
Continui a andare avanti e indietro per come parli di me.
- Ecco perché mi confonde ... - E' questa una famiglia.
Come ti starei spingendo verso di lui?
Volevo dire che dovresti uscire in bicicletta o qualcosa del genere.
Non lo sapevo. Mi dispiace di averti fatto fare la ricerca.
Non lo sapevo neanche io.
Hai lavorato qui per oltre 20 anni.
Questo ci rende una famiglia.
Perché siamo una famiglia?
Lui e io non ne sapevamo nulla.
- Cosa possiamo fare adesso? - Lo sapeva.
Lasci in pace quella terra.
I soldi. Dalle un po' di denaro.
Mi dispiace.
Mi licenzio.
Ti prego di non farlo. Questo lo farebbe solo felice.
Non smettere. Resta qui e torturalo di più.
(MALATTIA DA PANICO)
Salve, zio. Dove sei?
- Pronto? - Quando arrivi?
Scusa?
Dovresti venire nel mio ufficio.
Ci verrò con Nan Gil dopo la chiusura del ristorante.
Ho bisogno di parlare con te. Non possiamo incontrarci per primi?
Mio zio dice di essere nelle vicinanze.
- Lo zio del processo? - Sì.
Ha detto che è con l'avvocato.
Allora aspetta. Un avvocato dovrebbe incontrare un avvocato.
Non aspettare al freddo la prossima volta.
Non fa freddo. Non accetterò ancora l'inverno.
Perché stai ridendo?
È strano. Ero di cattivo umore, ma continuo a sorridere.
Perché eri di cattivo umore?
Dove lo incontrerai?
(LE ALTERAZIONI DI HYUN)
(CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI)
(IL MIO NOME È KO NAN GIL, IL PROPRIETARIO DI HONG GNOCCHI.)
(LO SO CHE SI E' RECATA A HONG GNOCCHI PRIMA).
(ASPETTERO' LA SUA CHIAMATA.)
(CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI)
Che cosa?
Il Signor Bae ha detto di guardare nei tuoi conti bancari.
Credo che dopo il rapimento dell'ultima volta,
questa sia opera di Ko Nan Gil.
Non sai fare nulla senza gli ordini del Signor Bae?
Fai la tua scelta per una volta.
Smettila di farti prendere in giro.
Per chi mi hanno preso questi stronzi?
Pronto?
Vi state per incontrare con Hong Na Ri, giusto?
Giusto.
- Fammi parlare con lo zio. - Lo zio?
Aspetta.
- Pronto? - Jung Nam.
Dì a Hong Na Ri tutto di suo padre.
Adesso?
Non voglio più andarci piano con Nan Gil.
Perché siete insieme?
Sono Kwon Duk Bong. Ci siamo incontrati al processo.
Che cos'è?
Il Signor Shin Jung Nam vorrebbe fare appello.
Zio.
Na Ri, parliamo.
Zio, io non affronterò un altro processo.
Me ne occuperò io.
Nan Gil è colui che ha fatto questo a tuo padre.
Nan Gil ha ucciso tuo padre.
C'è qualcosa che ti sto tenendo nascosto.
Mentirò da ora in poi.
Ecco perché non puoi stare con me.
Ecco perché tu e lui non potete essere.
Facciamo appello e poniamo fine a tutto.
Se ha ucciso qualcuno e tutti lo sanno,
perché è qui?
- Non "qualcuno", ma tuo padre. - Esatto.
Perché la persona che ha ucciso mio padre è qui?
Da Da Finanza se ne è occupata.
Anche lui sa che ha ucciso tuo padre.
Perché non me l'hai detto quando sei venuto l'ultima volta?
Lui mi stava fissando. Come potevo dire qualcosa?
Alzati.
Andiamo.
- Dove? - Ho bisogno di incontrare il padre adottivo di Nan Gil.
Se ha coperto l'omicidio, allora anche lui è colpevole.
Ho bisogno di sentire quello che è successo.
Ho bisogno di andare con mio zio per controllare qualcosa.
- Dove lo guarderai, Capo? - Che cosa?
Il nostro spettacolo va in onda oggi.
Allora?
Ricordo ancora quando siamo stati qui con le Nine By Nine.
Non lo vediamo insieme?
Fino a quando mi volterai le spalle?
Non succederà di nuovo.
Allora andiamo tutti a guardarlo insieme a casa.
- No. - Lascia perdere.
Tu non hai alcuna autorità. Chiederò a quello al potere.
Duk Shim, vuoi aiutarmi?
Sai ho visto la lettera di scuse?
Sì.
Sei una brava fotografa. Hai talento.
Ma non scattare più foto di nascosto.
Amare qualcuno è una buona cosa,
quindi penso che ti sia permesso fare qualsiasi cosa.
Ma non nasconderlo all'altra persona.
- Quello fa male, lo sai. - Ma l'ho fatto ...
per più di un anno.
Ho amato così qualcuno ...
per tutta la mia vita.
Non ha senso.
Per me c'è l'ha.
Sto dicendo questo perché ti considero un adulta.
La smetterai, giusto?
(HONG GNOCCHI)
Nan Gil era nel suo nono grado di scuola in quella foto.
Io lo conosco dentro e fuori.
Siediti.
Lui è il testimone ...
che ha visto Nan Gil uccidere Hong Sung Kyu ...
quel giorno.
Che cos'è?
La mia cliente dice di essere lì.
Se ha ucciso una persona,
perché non è stato punito?
Abbiamo detto che si è suicidato a causa del suo debito.
La donna con cui viveva ha concordato.
E...
non è stata ...
la prima volta che Nan Gil ha spinto qualcuno ...
a uccidersi.
Ecco perché ho rinunciato a lui...
e cancellato l'adozione.
Siamo dispiaciuti per lui.
Ecco perché non abbiamo detto niente.
La tua vita...
è un disastro totale in questo momento.
Chi sta proteggendo chi?
Lui è senza un soldo e sta cercando di possedere quella terra.
Lasciate andare mio zio.
Lo farò, una volta che tutto sarà risolto.
Preferirebbe stare qui ...
che con Nan Gil comunque.
- Tu chi sei? - Sono l'avvocato di Hong Na Ri.
Confermiamo qualcosa mentre sono qui.
Shin Jung Nam, Hong Sung Kyu.
Mostrami i documenti del loro debito.
Non conosco cose del genere.
Chiedi al mio avvocato.
Alzati. Non è necessario che tu parli nuovamente con queste persone.
Non hai detto una sola parola per l'intero tragitto.
Perché non ti fidi di me?
Grazie per oggi.
Sono sempre a ringraziarti.
Sai che giorno è oggi?
E' il giorno in cui il nostro locale va in televisione.
Il Capo ha detto di no,
ma per favore permettici di utilizzare il vostro salotto.
Per favore!
Fate pure.
Ecco.
Sto dicendo questo in qualità di manager.
La storia di Hong Gnocchi sarà divisa ...
tra prima e dopo la trasmissione.
Ecco.
Andiamo, "Top Three Eating King"!
Andiamo. Andiamo.
Mi hai detto che l'hai visto la scorsa primavera.
Lo scoprirò da solo.
Lo cercherò.
Sul serio. Sapevo che il Capo sarebbe venuto.
Ciao.
- Eccezionale. - Si fa interessante ora.
Avete chiuso il negozio presto. Sta succedendo qualcosa?
Hong Gnocchi sarà in TV stasera.
Manderanno in onda quello che hanno girato prima.
Perché sei qui?
Sono venuta a vederti, ma il ristorante era chiuso.
- Io? - Sì.
Sono andata a fare shopping con tuo fratello ...
e ti ho comprato un regalo.
Un regalo?
Pensi che mi piacerebbe accettarlo?
Non è necessario,
ma ti prego di apprezzare quanto penso a te.
Come ti pare. Dammi una pausa.
Dovrei dire ciao a Na Ri mentre sono qui.
Lei è al piano di sopra?
Na Ri, sono qui.
Vorrei stare da sola.
Va bene. Parliamo più tardi.
Sarò di sotto a guardare lo spettacolo.
Ho detto che voglio stare da sola.
Sono io.
- Non stai guardando lo spettacolo? - No.
Che cos'è?
Mi hai detto di non preoccuparmi, ma non posso farne a meno.
Parliamo più tardi.
E' la più spaventosa quando dice, "Parliamo dopo".
Devi essere davvero giù.
Quando lo faremo?
Che cosa?
Hai chiesto un'ora al giorno per conoscermi.
Va bene.
Ho bisogno di parlare con te in ogni caso, quindi cerchiamo di farlo ora.
Mi stai spaventando ancora di più.
Aspettami al ristorante.
Chi ti ha detto che potevi farlo?
Sono io quello che da gli ordini!
Sono frustrato, guardando Nan Gil che ti prende in giro.
Capisco. E' stato per amore del tuo vecchio.
Perché ti immischi con qualcuno che non puoi battere in ogni caso?
Puoi sconfiggere Nan Gil?
Hai sempre ...
amato Nan Gil più di me.
È per questo che ti sei fidato di lui e monitorato il mio conto?
Il tuo conto?
Ci sono troppi soldi in ballo,
così l'ho fatto per tutti.
Hai...
qualcosa da nascondere?
Estrai il documento.
Firmalo.
Ora sei...
il CEO di Da Da Finanza.
Vai in prigione per un paio di anni,
e Da Da sarà tua quando uscirai.
Dovresti fare almeno questo ...
per il tuo vecchio.
Ciò che nasconde il Signor Bae ...
è il registro del riciclaggio di denaro della Groenlandia.
Dov'è?
Ma starai bene?
Una volta che si inizia a sospettare l'uno dell'altro,
entrambe le parti muoiono.
Me ne occuperò io. Aspetta fuori.
Ti ho mandato l'indirizzo.
Questo è tutto quello che posso fare.
Va bene.
(IL PROPRIETARIO SEMBRA UN MODELLO.)
- Sta bene in video. - Smettila di metterti in mezzo.
E' bello. Lui è fotogenico.
Un ospite speciale.
Posso capire perché Na Ri lo ama.
Sono le Nine By Nine.
Nine By Nine. Nine By Nine.
- Standby, cue! - Standby, cue!
- Ciao, siamo le Nine By Nine.. - Sono così belle.
Mi stai rendendo nervoso.
Devo iniziare io questa volta?
Sono sola ora. Mio padre è morto.
Sono andata a Da Da Finanza con Duk Bong oggi.
Perché sei andata là? Non fanno altro che mentire.
Giusto. Ho sentito l'ennesima bugia.
Hanno detto che hai ucciso mio padre ...
e che è già confermato e che lo sapevi.
Dì qualcosa.
Non credo a tutto quello che dicono.
Ma io non capisco perché me l'hai nascosto.
Perché hai detto che saresti andato a cercare mio padre?
Perché credi che sarebbe vivo?
Perché ho controllato tutti gli ospedali quel giorno.
Perché tutti hanno detto che nessuno è venuto con quelle ferite.
Così ho voluto credere che fosse vivo.
"Quel giorno"?
Che giorno era?
(CASA DI CURA GYEONGGI-DO)
♫ Dall'altra parte dell'orizzonte ♫
♫ Dove fioriscono nuvole bianche ♫
♫ voglio andare con te ♫
Cinque anni fa. Il giorno in cui tuo padre è morto.
L'anno in cui ho sviluppato la mia malattia.
Quel giorno così, ho rischiato la mia vita,
combattendo contro i ragazzi di un rivale.
Ho visto un uomo correre verso il tetto.
Fummo solo noi due per un momento.
Vidi la paura nei suoi occhi.
Era stato messo alle strette a causa mia.
Non aveva nessun altro posto dove andare ed è caduto.
Non ho potuto afferrarlo.
E' successo in pochi secondi.
Ho visto il sangue.
Ho spinto tuo padre ...
a morire.
Ricordo tutto in modo così chiaro.
Ho provato a ripetermi che non l'avevo ucciso.
Ma...
Non posso perdonare me stesso anche solo per essere stato lì.
Sì. L'hai visto?
Capo. Capo. È meraviglioso.
Stanno tutti cercando ...
"Top Three Eating King" il posto dove mangiare gli gnocchi su internet.
Ho pensato di essere modificato, ma il mio viso era in TV.
Giusto. Vai ad impastare un sacco di pasta!
E noi ce ne andremo dal lavoro in orario.
Andiamo.
Na Young, mostraci un'espressione facciale di quale sapore ha.
Ci proverò.
Sembra buona.
Guarda il programma televisivo.
Dicono che il proprietario di Hong Gnocchi è Hong Sung Kyu.
Hong Gnocchi, ha aperto a Seulgi-ri ...
quasi 20 anni fa, come la mia età.
Stiamo cercando il fondatore, Hong Sung Kyu,
- che un giorno è scomparso. - Sono contenta...
- Ho avuto il numero di Hong Na Ri. - Cosa stai dicendo?
- Abbiamo deciso di dimenticare tutto su quello. - Dai.
Ma tua figlia dice ...
che non può dimenticarti.
Vi prego di contattare Hong Gnocchi.
- Aspetta. - Posso andare da sola.
No. I bambini non devono camminare da soli di notte.
Come ti pare. So che vuoi solo vedere mio fratello.
È perché sono in debito con lui.
Na Ri, sto andando a fare una passeggiata.
Aspetta. Sta piangendo?
Aspetta qui. Non muoverti.
Na Ri. Na Ri?
Joon. Ho trovato il libro mastro.
Non è in alcun computer.
Ne ho bisogno per portare a fondo Da Da.
Non sto bene in video?
Fammi vedere.
Va bene.
Stai andando a cercarlo adesso? Da solo?
Invia tutti i file di Da Da al procuratore.
Non tralasciare nulla.
Metterò fine a Da Da da solo.
Ho iniziato,
quindi dovrei finirlo.
Andiamo a Busan, va bene?
Guarda il ponte. E' Busan.
Va bene. E' Seoul.
Vedi il Monte Nam?
Non lo vedo ancora.
Dai una buona occhiata.
Mia figlia è così brava.
- Pronto? - Parlo con la Signora Hong Na Ri?
Sì.
Vuoi davvero trovare tuo padre?
Chi parla?
Ti mando un indirizzo, quindi vieni.
Vieni da sola. Da sola. Va bene?
Tuo padre ha paura della gente.
Mio padre è vivo?
Vieni a vedere di persona.
♫ Dall'altra parte dell'orizzonte ♫
Nan Gil.
La chiamata viene inoltrata ...
(CASA DI CURA GYEONGGI-DO)
Nan Gil.
Ti amo.
Non ho mai immaginato ...
di sentirti dire che mi ami.
Grazie.
Che cos'è questo?
Non ho mai immaginato ...
che ti avrei fatta piangere.
Mi dispiace.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers